ちょっとコンテナに用事があって、マルチスレッドなので色々気をつけるのもめんどくさくてjava.util.concurrentパッケージなんて調べてたんですが、APIドキュメントを読んでて意味不明な用語がありました。
日本語版Javadoc
ConcurrentLinkedQueueの辺り。「リンクノードに基づく、アンバウンド形式のスレッドセーフなキューです」。
アンバウンド形式って何？
よくわからないので原文探してみた。
英語版Javadoc
同じくConcurrentLinkedQueueの辺り。「An unbounded thread-safe queue based on linked nodes」。
ん？ 形式とかどこ？ unboundedがアンバウンド形式？
unboudedはboundedでない。詰まり有界ではないと言ってる気がする。誤訳なんちゃうのこれ。
と思ったら結構有名みたいこの誤訳。直せよ(´・ω・｀)